1. The Chairman accepted to chair the October session subject to the approval by his Government.

Le président a déclaré qu'il acceptait de présider la session d'octobre sous réserve de l'approbation de son gouvernement.

2. • get senior management’s approval to keep the account open within 14 days:

• obtenir l’autorisation de la haute direction pour maintenir le compte ouvert dans les 14 jours suivant :

3. 3 To have God’s approval, Adam and Eve needed to obey Jehovah and accept his authority.

3 Pour continuer de recevoir des bienfaits de Jéhovah, Adam et Ève devaient lui obéir et accepter qu’il soit leur Chef.

4. Approval of active substance

Approbation de la substance active

5. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

2) l'adresse de l'organisme nécessitant l'agrément ou la modification de l'agrément;

6. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

7. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

8. E2.1 Active Stakeholder Engagement and High Probability of Approval (E2.1) or Medium Probability of Approval (E2.2).

E2.1 Engagement actif des parties prenantes et probabilité d’agrément élevée (E2.1) ou moyenne (E2.2) ;

9. Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Type Approval Authorities

Noms et adresses des services techniques chargés des essais d’homologation et des autorités d’homologation de type

10. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF TYPE APPROVAL AUTHORITIES

NOM ET ADRESSE DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES AUTORITÉS D'HOMOLOGATION DE TYPE

11. Notification and ad hoc approval request

Notification et demande ad hoc d'approbation

12. Ratification, Accession(*), Approval(†), Acceptance(‡) or Succession(§)

Ratification, Adhésion(*), Approbation(†), Acceptation(‡) ou Succession(§)

13. · 137 Temporary Absence Approval and Authorization Rates

· 68 Proportion de la peine purgée en moyenne, selon le sexe (féd.)

14. Addendum to EEC type-approval certificate No ...

Addendum à la fiche de réception CEE no ...

15. Approval of a digital density meter 39.

Approbation d'un densimètre numérique 39.

16. In both instances, the ADM's approval is required.

Dans les deux cas, l'approbation du SMA est requise.

17. The approval number prescribed in paragraph 4.1.3. above;

Le numéro d’homologation prescrit au paragraphe 4.1.3 ci‐dessus;

18. Interim Accommodation X X Pre-sale Approval (RCMP)

X Compliments/Plaintes concernant les SRRL

19. Justification Constructive approval for rolling stock cannot be accepted.

Une autorisation fictive pour le matériel roulant ne peut être approuvée.

20. She was against approval of the abortifacient RU-486.

Autorisation donnée à la commercialisation de la pilule abortive RU486.

21. It required advance approval (rather than notification) for meetings.

Les réunions sont soumises à un accord préalable (plutôt qu’à une notification).

22. To obtain legal certainty a system of prior administrative approval

Pour contribuer à la sécurité juridique, un système d’approbation

23. The adjustment is subject to approval by the Joint Committee.

Cette révision est agréée par la commission mixte.

24. Subject: Type approval of quad bikes and all-terrain vehicles

Objet: Approbation par type des quads et véhicules tout terrain

25. Location and method of affixing of the EC type-approval mark:

Emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:

26. Were those who issued the approval to use Agent Orange criminals?

Est-ce que ceux qui ont approuvé... l'utilisation de l'agent orange sont des criminels?

27. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Tous les avis sont en effet soumis à notre processus d'approbation avant d'être publiés.

28. A fortiori, Directive 2007/44 makes no reference to conditional approval.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.

29. Pending such approval, this Memorandum of Understanding will be applied ad interim.

En attendant cette approbation, le présent mémorandum d’accord s’appliquera ad interim.

30. The accession protocol shall be submitted to the competent authorities for approval

Le protocole d'adhésion est soumis pour approbation aux autorités compétentes

31. The actual deviation shall be stated in the approval document (annex 1).

L’écart effectif doit être indiqué dans la communication relative à l’homologation (annexe 1).

32. • the "Protocol for the Examination and Approval of Digital Density Meters"; and

• le " Protocole concernant l'examen et l'approbation des densimètres numériques "; et

33. Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the separate technical unit type approval of a brake lining assembly with regard to Directive #/EEC as last amended by Directive #/EC

Addenda à la fiche de réception CE n°... concernant la réception en tant qu

34. Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.

Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.

35. Tariff agreements - cinemas - concerts - record producers Approval of tariffs - cinemas - concerts - record producers

Accords sur les tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques Approbation des tarifs pour : - les cinémas - les concerts - les producteurs de disques

36. preparation, submission, review and approval of proposals for inscribing absolute sectoral emission thresholds;

l’élaboration, la présentation, l’examen et l’adoption des propositions relatives à la fixation de limites absolues d’émission par secteur;

37. Providing expert opinion with regard to glass constructions in respect of approval procedures

Avis d'expertise sur les constructions en verre dans le cadre de procédures d'agrément

38. It may also establish an accelerated approval procedure for certain types of meat.

La Commission européenne fixe, à l'aide d'un comité de gestion, le délai pour qu'un cahier de charges n'ayant été ni approuvé ni rejeté par l'autorité compétente soit considéré comme agréé.

39. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D'HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

40. After approval by Health Canada, NeuroArm will eventually go to the global market.

Une fois approuvé par Santé Canada, le NeuroBras sera commercialisé à l’échelle mondiale.

41. The corrected absorption coefficient is #,# m-# (in the case of a vehicle approval

La valeur corrigée du coefficient d'absorption est #,# m– # (dans le cas d'une homologation de véhicule

42. Two months ago they moved to delay our approval of the accession treaties.

Il y a deux mois, il est parvenu à reporter notre approbation des traités d’adhésion.

43. Alberta said that any EPEA approval for the project may require Albian to

Le gouvernement de l’Alberta précise que l’approbation du projet aux termes de l’EPEA pourrait être assortie d’un certain nombre de conditions obligeant Albian :

44. • Submitted and received approval for our first Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS).

• Avons soumis notre première Structure de planification, de rapports et de responsabilisation (SPRR) et l’avons fait approuvée.

45. GAC also gives final approval of all advertising performed by Government of Canada departments.

Le CCPG s’occupe aussi de donner l’approbation finale à toute publicité des ministères fédéraux.

46. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

47. — Increased number of State Parties able to process and draft legislation for subsequent approval

— Augmentation du nombre d'États parties capables de préparer et d'élaborer des projets de textes législatifs en vue de leur adoption ultérieure.

48. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

49. To the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents; and

Les signaux de commande AFS correspondants définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

50. reiterated that all ECE Regulations were optional and served for type approval purposes only

Le # a rappelé que tous les Règlements de la CEE étaient facultatifs et n'étaient utilisés qu'aux fins de l'homologation de type

51. The prices thus agreed are subject to approval by the Minister for Economic Affairs .

Les prix ainsi convenus sont soumis à l' approbation du ministre des Affaires économiques .

52. Accuracy of permit / quota applications will be reflected in the approval rates per client.

L'exactitude des demandes de licence ou de part de contingent se traduira dans le taux d'approbations par client.

53. These guidelines would accelerate the rate of the approval as well as ensure consistency.

Ces lignes directrices accéléreraient l'approbation en plus d'assurer l'uniformité.

54. NPB-CRIMS Table 48 APPROVAL/AUTHORIZATION/RENEWAL RATES for TEMPORARY ABSENCES by SENTENCE TYPE (%)

Le taux moyen d’approbation de PSAE sur cinq ans était plus bas chez les femmes que chez les hommes, et il en était de même pour le taux moyen d’octroi de PSSE.

55. - to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

· Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

56. to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and,

les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d’homologation de type du système AFS; et

57. Acceptance of French Documentation on Parts Produced in France under a U.S. Production Approval

Acceptation de documents français pour les pièces produites en France au titre d’un agrément de production délivré par les États-Unis

58. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

59. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement

Toute condition dont cette autorisation est assortie doit être incluse dans le contrat de location

60. The corrected absorption coefficient is 1,30 m-1 (in the case of a vehicle approval).

La valeur corrigée du coefficient d'absorption est 1,30 m– 1 (dans le cas d'une homologation de véhicule).

61. Opening the Protocol for ratification, acceptance, approval or accession to countries outside the UNECE region

Ouverture du Protocole à la ratification, à l’acceptation, à l’approbation ou à l’adhésion par des pays extérieurs à la région de la CEE

62. Any conditions which are part of this approval must be included in the lease agreement.

Toute condition dont est assortie cette autorisation doit être incluse dans le contrat de location.

63. ii) to the respective AFS control signals specified in the AFS type approval documents, and

ii) Les signaux de commande AFS correspondant définis dans les documents d'homologation de type du système AFS; et

64. Supplements address changes to Regulations which do not entail a change in the approval mark

− Les compléments portent sur des modifications des règlements qui n'entraînent pas de modification de la marque d'homologation

65. The work of the SCIT could be divided into two phases: preparation and acceptance/approval.

On peut subdiviser les travaux du SCIT en deux phases : préparation, puis acceptation ou approbation.

66. However, significant improvements in timeliness will require ACA to begin actively managing the approval process.

Toutefois, si les membres d'ACA veulent améliorer de manière significative la rapidité d'exécution, ils devront commencer par gérer activement le processus d'approbation.

67. The new organizational structure designed and the implementation are pending HCM approval and space allocation.

La nouvelle structure organisationnelle et sa mise en oeuvre attendent l'approbation de HCM et l'attribution d'un espace.

68. NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS, AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

NOMS ET ADRESSES DES SERVICES TECHNIQUES CHARGÉS DES ESSAIS D’HOMOLOGATION ET DES SERVICES ADMINISTRATIFS

69. Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests, and of administrative departments

Noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs

70. relating to EEC type-approval as component or separate technical unit of vehicle alarm systems

relative à la réception CEE de systèmes d'alarme pour véhicules en tant que composant ou unité technique séparée

71. Annex #, paragraphs # to #, gives examples of the approval mark with the above-mentioned additional symbols

L’annexe #, paragraphes # à #, donne des exemples de la marque d’homologation et des symboles additionnels mentionnés ci-dessus

72. Entry in the accounts of revenue becomes final after the approval of the financial controller.

La comptabilisation des recettes devient définitive après le visa du contrôleur financier.

73. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

74. After successful trials, manufacturers may seek HC approval to bring the drug to the Canadian market.

Après des essais positifs, les fabricants peuvent demander à SC l’autorisation de commercialiser le médicament sur le marché canadien.

75. • Seek EU approval of a paperless certification system for kiln-dried, heat-treated lumber from Canada.

• Essayer d'obtenir l'approbation européenne d'un système de certification informatisé du bois d'œuvre traité thermiquement et séché au four en provenance du Canada.

76. For example, one section of the Act requires ministerial approval for the disposition of agricultural products.

Par exemple, l'un des articles de la loi nécessite l'approbation du ministre pour l'élimination des produits agricoles.

77. The Advisory Committee recommended approval of the resource requirements associated with the travel of medical staff.

Le Comité consultatif recommande d’approuver les ressources demandées au titre des voyages du personnel médical.

78. Starting in financial year # approval ceilings for core resources were adjusted to the new corporate targets

À partir du début de lexercice # les plafonds dapprobation de financement au titre des ressources de base ont été ajustés et alignés sur les nouveaux objectifs du Programme

79. The manufacturer shall agree with the type-approval authority on the R value to be used.

Le constructeur doit convenir avec l'autorité compétente en matière de réception par type de la valeur R à utiliser.

80. (q) Copies of certificates for engines, including the type-approval document and the engine parameter protocol;

q. Les copies des attestations relatives aux moteurs, y compris le document d’homologation de type et le protocole concernant les paramètres des moteurs ;